Spanish

#theshowisover

Este es un llamado a toda nuestra industria, en Suecia y en todos los países. Hemos reunido muchos testimonios, algunos presentados aquí, que muestran que los perpetradores existen en todos los puestos en nuestro sector. Desde las empresas e individuos más pequeños hasta las escuelas, instituciones, salas, grandes compañías que giran y festivales. Los patrones son los mismos que en el resto de la sociedad. Las instituciones más grandes han trabajado a través de políticas y documentos basados en valores con algunos informes que conducen a acciones legales, mientras que otros se han perdido en una administración deficiente. El abuso en las empresas más pequeñas y entre los perpetradores individuales se esconde detrás de una fachada de calidez, buena voluntad y una gran mentira sobre cómo las pequeñas circunstancias y las malas condiciones son iguales para todas y todos. La estudiante que aspira al desarrollo, la artista ansiosa por trabajar, las mujeres profesionales que simplemente hacen su trabajo: se le puede ofrecer ayuda con su carrera o estudios y, en lugar, se abusa de ella. Y el castigo por rechazar o decir no a las invitaciones sexuales son amenazas, acoso, persecución y exclusión de la enseñanza, proyectos y trabajos. Exigimos cero tolerancia contra el acoso sexual y la violencia en las escuelas y lugares de trabajo. Exigimos que todos los que ocupen puestos de poder dejen de ignorar y reaccionar y, en su lugar, actúen. Exigimos formación obligatoria en prevención de violencia, relaciones de poder y acoso sexual para todo el personal responsable y todas las personas que enseñan en todas las escuelas e instituciones. Exigimos educación obligatoria en prevención de violencia, relaciones de poder y acoso sexual para todes les estudiantes en educación artística de circo. Exigimos ser apoyades. No abandonades. Exigimos ser escuchades. No silenciades #theshowisover Ustedes, las escuelas, instituciones, compañías y festivales más grandes, han fallado. Ustedes tienen los recursos y el poder para liderar el desarrollo, aprovechen la oportunidad para volver a intentarlo y hacerlo bien esta vez. Infórmense sobre por qué sus políticas e instrucciones no son suficientes. ¿Cómo es que tan pocas víctimas se atreven a denunciar? ¿Cómo pueden sentirse tan abandonadas incluso cuando se sigue el protocolo? Investiguen ustedes mismos y rompan con la cultura del silencio. Están educando y empleando a muchos. ¡Entonces tomen la iniciativa! Sean un ejemplo y lideren el camino. Ustedes las empresas más pequeñas e independientes en nuestra industria, han fallado. Informaremos de todo. No importa cuánto nos gusten. No importa cuán agradable sean en el escenario y fuera de él. No importa cuántos trabajos estén ofreciendo. Nos estamos cuidando entre nosotres ahora, no a ustedes. Ahora hemos compartido nuestras historias entre nosotres. Ya no os protegeremos. Se acabó. La vergüenza es vuestra, tratad con ella. Y todos ustedes hombres conscientes, que hacen lo que pueden donde se encuentran. Continúen. Pónganse de pie por nosotras. Incluso cuando solo hay otros hombres a su alrededor. Pónganse de pie con nosotres. Eduquen a los hombres a su alrededor. No se rían de los chistes sexistas. No se queden en silencio. No acepten trabajo de ellos. Es hora de que usen su privilegio inherente, con el que nacieron como hombres. #theshowisover ”En una actuación, justo antes de salir a 15 m de altura, el técnico de aéreos está haciendo un control de seguridad en mi cinturón. Como todas y todos sabemos, el cinturón está pegado en la parte frontal, pero por alguna razón él me acaricia el trasero. Sucedió muy rápido y él es quien tiene mi línea de seguridad, no puedo discutir en ese momento. No tenía miedo, pero él no tenía derecho a hacerlo. Como técnico de aéreos, estaba en posición de poder y abusó esa posición ”. ”Me ofrecieron un trabajo que podría pagar mis cuentas para el futuro más cercano. Estaba muy preocupada por mis finanzas, así que este trabajo realmente llegó en el momento correcto. No conocía al hombre que me ofreció el trabajo, solo que era mucho mayor que yo y una persona muy conocida en el negocio. Me invitó a una reunión de trabajo en su casa, todo salió muy bien y estaba agradecida de que hubiera pensado en mí para este trabajo. Después de la reunión, él me ofreció un masaje gratuito, algo común entre los artistas de circo, otras mujeres me dijeron que era bueno. Solo tomó un corto tiempo en el banco de masaje antes de que todo se sintiera mal. Se acercó demasiado, respiró profundamente y me tocó por la manera equivocada. Me asusté, me congelé. Podía sentir eso, pero continuó. Le dije que tenía que irme pronto, pero no me atreví a detenerlo. Seguí pensando en la puerta cerrada, que nadie podía verme a través de las persianas cerradas. ¿Retiraría la oferta si yo lo regañaba? ¿O se volvería violento? ¿Me lastimaría? ¿Violaría? Él acarició mis pechos durante un largo tiempo y me dijo lo hermosa que era, el cuerpo perfecto que tenía. Cuando terminó, me besó en la frente y me dejó ir. De camino a casa, vomité. Me sentí tan avergonzada, tan ingenua. No le denuncié, sentí que no llevaría a ningún lado ”. ”Los artistas hombres de nuestro espectáculo nos golpeaban a mí y a otra compañera en nuestro trasero, a veces cuando pasabamos en ropa interior, a veces en el escenario. Esto continuó durante meses. Al principio me enojé, pero después de un tiempo me acostumbré, antes le había sucedido a tantas compañeras mayores ”. ”Estaba saliendo con uno de los chicos más populares en la escuela. Todas lo amaban y todas queríamos estar con él. Era muy bueno en su disciplina de circo, divertido y lindo. Pero él fue muy abusivo conmigo, extremadamente celoso, me encerró y me hizo tener sexo con él de una manera que ahora clasificaría como violación. Finalmente logré salir de la relación, descubrí que lo mismo le había pasado a otra chica en la escuela y nadie la había escuchado. Todos lo sabían, todos miraban hacia otro lado. Él era tan talentoso. Esto me rompió el corazón ”. Venimos del mundo del circo, a los ojos de la mayoría un mundo extraordinario. Una forma de arte honrada, un espacio abierto donde cada persona puede ser si misma y donde ser diferente es una fortaleza. Un lugar para el ejercicio físico duro, el sudor, la alegría, la risa y la magia. Un lugar para perseguir y aceptar. A menudo hablamos de nuestra forma de arte como de mente abierta, cálida, humana y con espacio para las llamadas mujeres ”fuertes”. De muchas maneras eso es verdad. Pero, somos, como todos los demás sectores de la sociedad, parte de la misma jerarquía de género donde la subordinación de las mujeres y de las otras personas que no son hombres cis, se mantiene a través del acoso sexual y la violencia de los hombres cis. Donde la subordinación de las mujeres y el espacio limitado de movimiento es aceptado y normalizado por la cultura del silencio, que es tan común en nuestra forma de arte como en el resto de la sociedad. #theshowisover ”Yo era una estudiante. En una fiesta fui violada por un artista que trabajaba en la gran compañía donde a veces yo también trabajaba. Se lo dije a los responsables de la escuela y a nuestro contratante, me pidieron que presentara un informe policial, lo que hice. Mientras esperábamos el veredicto, se le permitió seguir trabajando, incluso si se encontraba en otra ciudad con otras personas. Nadie debía saber nada. Luego fue condenado y puesto en prisión. Quería que todes supieran lo que me había pasado, que había estado en lo cierto todo el tiempo, que esto no debería silenciarse. Me sentí muy mal, me sentí traicionada. Vacía. Dejé mi educación a pesar de que era mi último año. Dejé la ciudad y toda mi vida en el circo. De todos modos, no servía para nada, no podía sentir mi cuerpo, no podía estar en el escenario y no podía entrenar ” ”Un hombre influyente que tiene diferentes posiciones en nuestro campo, en muchos países diferentes se frustró porque rechacé su oferta de tener sexo con él. Él afirmó que ”los dos” lo queríamos. Al final, me dijo que no era bienvenida a su evento si no me acostaba con él. No me acosté con él. Después de eso dejó de invitarme a cenas importantes, conversaciones, reuniones en las que antes me había incluido ”. ”Dudé por un tiempo si mi testimonio pertenecía aquí, ya que gran parte de la violencia tuvo lugar en casa. Yo era una estudiante de circo, el era un maestro y esto tiene mucho que ver con los puestos de poder de los hombres en nuestro oficio, y cómo la estructura acepta la violencia. ”Mi” perpetrador no fue el único gran nombre, el único ”genio” que todo el mundo sabe que es violento, que todavía tiene permitido seguir trabajando. La violencia continuó por mucho tiempo. Al final pensé que él tenía razón, todos lo adoraban, era muy talentoso. Lo defendieron: ´es así, sólo tiene temperamento, eso es todo´. Aprendí que la mejor manera era dejarlo tener relaciones sexuales con mi cuerpo cuando quisiera, y luego me dejaría vivir mi vida. Y a todas las personas alrededor se les perdonaría el drama también. Cuando estaba borracho y en su peor momento yo temía por mi vida. Me arrastraba, me arrastraba del pelo o de los pies escaleras abajo, sobre el asfalto, me tiraba cosas, me amenazaba y de repente cambiaba, se arrepentía de todo y me rogaba que le diera una oportunidad más. No podía decirle a nadie, nadie en la escuela me habría creído. No tenía la oportunidad de ganar ante la admiración que los demás sentían por él y su colorida personalidad. Cuando finalmente lo dejé, y él simplemente se fue, recibí mensajes de otros estudiantes de circo, compañeros de clase, que había arruinado todo para ellos, había destruido sus posibilidades de tenerlo como maestro ”. ”Era una palabra bien conocida, todos sabían que este maestro la usaba. Cuando la decía, la mujer estudiante debía caminar hacia él para que le azotaran el trasero, como un castigo por hacer algo de la manera incorrecta. Todos sabían, ninguna se negó, ninguna de nosotras pensó que la escuela nos escucharía. Tenía 20 años en ese entonces. Tal vez no es nada para contar. Solo sé que no puedo olvidarlo y que todavía siento que vomitaré cada vez que lo pienso ”. La industria del circo implica un entrenamiento físico duro y una dura competencia para ingresar a nuestras escuelas. Para ser empleade como artista debes entrenar al nivel de une atleta de élite, manteniendo tu condición todos los días para poder obtener el trabajo que se ofrece. Entrenamos en salas de circo de todo el mundo, y generalmente nos sentimos como en casa cuando ingresamos a una sala de circo, en cualquier parte del mundo. Como artistas, productores, directores, organizadores de festivales, corredores, maestres, gerentes, entrenadores o investigadores, todes nos conocemos, sin importar en qué parte del mundo estemos actives. Así de pequeña es nuestra industria, incluso a veces la llamamos ”la familia del circo”. ”Después de un tiempo logré deshacerme de él. Los años siguientes intenté suicidarme. No podía llamar violación a lo que él me había hecho. Me tomó diez años confesar eso. Aún lo veo, él trabaja en festivales, todavía tiene novias muy jóvenes. Mi vida es buena ahora, pero cada vez que estoy pasando por un fuerte impacto emocional, el trauma vuelve. El mismo miedo. Los mismos pensamientos sobre la venganza ”. ”En la gira por el extranjero. Me estoy reuniendo con la tripulación en el bar. Es tarde, me quedo y un amigo me ofrece un lugar para dormir. Me despierto aterrorizada, están teniendo sexo conmigo. Me quedé helada. Impotente.” ”Mi historia es sobre el sexismo y cómo es ser aislada como mujer en un entorno masculino en un lugar de trabajo. Me agotó la situación. Me sentí tan sola, por tanto tiempo. Yo estaba avergonzada. La estructura me hizo pensar que yo era el problema. Me había convertido en la silenciosa. Hice mi trabajo, nunca obtuve ningún reconocimiento por mi contribución. Dejé mi amor por el trabajo en casa. Traté de ocultar mi tristeza ”. “Mi maestro en la escuela de circo había tratado de acostarse conmigo durante mucho tiempo, yo era una adulta, pero él era mi maestro y, aunque no dejaba de regañarlo, él seguía intentándolo, coqueteando, tocando mi cuerpo de maneras que él no tenía que hacer como maestro. Tenía que ser muy cautelosa en cómo rechazarle, él era mi maestro y quería ser respetado. Ahora, como una mujer mayor e independiente, no puedo entender cómo dejé que esto me pasase a mí, pero para ser sincera, nunca me he sentido tan impotente. Todo lo que quería era desarrollarme como artista en mi disciplina y ser lo mejor que pudiera. Nunca debería haber tenido que experimentar esto como estudiante ”. ”En la llamada del telón, cuando todos hacemos una reverencia, yo con mi disfraz que apenas me cubre el trasero (no lo había elegido yo misma) y escucho desde detrás del escenario, y por toda la audiencia, al director borracho gritando” Buen culo (y luego mi nombre), un buen culo ”. ”La última derrota después de una larga gira. Llevo un soporte para escenario pesado y mi colega / empleador / director viene por detrás, empuja el pene medio erecto contra mi trasero, me pone la mano en las caderas y me dice lo sexy que soy y que tenemos una buena relación, que había sido una gira muy agradable… mientras tanto él presionaba más fuerte su pene contra mí. Intento hacer bromas, como siempre hago cuando las cosas están en riesgo, no quiero crear más incomodidad, no entiendo la gravedad de la situación. Tal vez lo invité yo a esto, hubo mucho contacto físico y masajes durante la gira. Él era mi jefe, a quien debería habérselo dicho ”. Muches de nosotres nos movemos a través de los países y las profesiones dentro de la forma artística a lo largo de los años. Podríamos obtener nuestra educación en las escuelas en Suecia, encontrar un trabajo en Francia por tres meses y luego realizar una gira por los EEUU con una empresa con sede en el Reino Unido, y al final del mes trabajar como profesore en Finlandia. Como productore, trabajas a nivel internacional promocionando tu show / artista o la forma de arte en general. La red es mundial pero muy unida. Empleamos y somos empleades entre nosotres. Los roles pueden cambiar rápidamente. Nunca sabes con certeza de quién dependerás mañana. Es por eso que esta petición está firmada por mujeres de todos los puestos en nuestro sector. Además, como estudiante, intérprete o artista, comprendes que tu vida y carrera están en manos del responsable de aéreos, el colega que tiene tu línea de seguridad, el maestro que detecta cuando entrenas movimientos nuevos y difíciles, o tu compañero con quien entrenas y actúas y conquien has invertido toda tu carrera. Sabes que necesitas tener buenas relaciones para estar segure y sin lesiones, poder entrenar mañana o seguir trabajando. Algunas estudiantes caen peligrosamente una y otra vez, porque el maestro que está allí para asegurarse de que están seguras, las deja caer después de decir no al sexo. Esta es una posición extremadamente vulnerable, tanto mental como físicamente. #theshowisover ”Se sentó con su café, en primera fila mientras yo calentaba sola en el escenario: bajo la luz del escenario es siempre el lugar más cálido. Gritó cuánto disfrutaba de su vista, su show personal. Las ocasiones siguientes me escondí detrás de las sillas en el salón e hice mi calentamiento con tres capas adicionales de ropa ”. ”Como artista, he pasado por esto muchas veces. La última vez con un conocido líder de una compañía de circo. Tuvimos un contacto muy agradable y parecíamos interesados en el trabajo del otro, yo le había demostrado que me encantaría trabajar con él y su compañía. Nos encontramos en una cena y él me prometió que podría ser parte del próximo proyecto. Más tarde esa noche, uno de estos mensajes como he recibido tantos antes: me envió una selfie desnudo. Me decepcioné tanto, no respondí. Después de eso dejó de hablarme. Y no había trabajo para mí en su compañía ”. ”Estaba vendiendo un gran espectáculo, todos en el equipo estaban esperando nuevos contratos, ya que nadie está empleado a largo plazo en la industria del circo. Una noche, mucha gente de diferentes países se reunió en un bar después del show y finalmente me puse en contacto con uno de los directores de festival más influyentes. Si él compraba el espectáculo, entonces otros también tendrían confianza para comprarlo. Parecía realmente interesado en el espectáculo y cuando finalmente dejamos el bar, estábamos solo él y yo allí, el resto del hotel estaba completamente en silencio. En el momento exacto en que llegué a mi habitación, sonó el teléfono del hotel. Descolgué. En el otro extremo, alguien se masturbaba y respiraba pesadamente. Colgué. Me pregunto quién fue … Nunca llegamos a su festival ”. ”Yo era estudiante de circo, trabajamos con un director del teatro. En una fiesta él quería mucho bailar conmigo, se empujó contra mí, me dio la vuelta y me abrazó demasiado. Él tenía más del doble de mi edad. Los chicos de mi clase dijeron que quería acostarse conmigo y que debería hacerlo, sería bueno para mi carrera. Estaba disgustada pero también un poco feliz. No me acosté con él y nunca he trabajado con él. Me enoja tanto. ¿Por qué nunca es suficiente ser buena en lo que haces? ¿Por qué todo tiene que reducirse a qué tan ”follable” eres? Es muy humillante y estoy tan cansada de esto ”. #theshowisover Exigimos cero tolerancia contra el acoso sexual y la violencia en las escuelas y lugares de trabajo. Exigimos que todos los que ocupen puestos de poder dejen de ignorar y reaccionar y, en su lugar, actúen. Exigimos formación obligatoria en prevención de violencia, relaciones de poder y acoso sexual para todo el personal responsable y todas las persona que enseñan en todas las escuelas e instituciones. Exigimos educación obligatoria en prevención de violencia, relaciones de poder y acoso sexual para todes les estudiantes en educación artística de circo. Exigimos ser apoyades. No abandonades. Exigimos ser escuchades. No silenciades #theshowisover Hablamos con una sola voz y no comentaremos sobre el contenido de este artículo. No todes les que han firmado esta petición han sido abusades, pero lo apoyamos.

Annonser